ترجمه و زیر نویس از حمید منصوری ترجمه ی دقیق کلمات جهت یادگیری زبان انگلیسی
زوتــوپــیــا
ترس، خیانت، خونریزی
هزاران سال پیش
این ها نیرو هایی بودند که بر دنیای ما فرمانروایی می کردند
دنیایی که در آن طعمه ها از درندگان هراس داشتند
و درندگان تمایل زیستی غیر قابل کنترلی
...به صدمه زدن، درندگی و
خون! خون! خون!
...و مـرگ
در آن زمان، دنیا به دو قسمت تقسیم شد
درنده شرور
یا طعمه نجیب
ولی با گذشت زمان ما پیشرفت کردیم
و روش های ابتدایی وحشیانه رو کنار گذاشتیم
حالا، درنده و طعمه در توازن زندگی می کنند
و هر پستاندار جوان فرصت های زیادی در برابر خود داره
بله
من دیگه لازم نیست از ترس تو گله بلرزم
به جاش، من میتونم فضانورد بشم
من دیگه لازم نیست که یک شکارچی تنها باشم
من می تونم معافیت های مالیاتی رو شکار کنم
!من می خوام یک آمارگیر بشم
و من میخوام دنیارو به جایی بهتر تبدیل کنم
...من می خوام یه
!افسر پلیس بشم
خرگوش پلیس؟
این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
ممکنه از نظر افراد کوته فکر ...غیرممکن بنظر بیاد
!منظورم تویی گیدئن گری
ولی فقط 211 مایل دورتر از اینجا
!شهر بزرگ "زوتوپیا" قرار داره
جایی که اجداد ما برای اولین بار در صلح و آرامش کنار هم جمع شدند
!و گفتند هرکسی می تونه هر چیزی بشه
!ممنون و شب خوش
جودی، تا حالا فکر کردی چرا من و مادرت
همیشه اینقدر خوشحالیم؟
نه
ما آرزو هامونو کنار گذاشتیم و سازش کردیم. مگه نه "بان" ؟
"بله درسته "استو سخت سازش کردیم
ببین، این زیبایی رضایت از خوده، جود
اگر چیز تازه ای رو امتحان نکنی هیچ وقت شکست نمیخوری
من از امتحان کردن خوشم میاد واقعا
عزیزم منظور پدرت اینه که
برات ممکنه سخت
یا حتی غیرممکن باشه که یه پلیس بشی
درسته، تا حالا خرگوش پلیس نداشتیم
نه خرگوش ها از این کار ها نمیکنن
هرگز هرگز
خوب، پس فکر کنم !من باید اولیش باشم
...چونکه من می خوام
!دنیارو به یه جای بهتر تبدیل کنم
...یا، چی میدونی، میخوای درباره ساختن
یه دنیای بهتر حرف بزنیم
راه بهتر از این وجود نداره که یه هویج کار بشی
بله! پدرت، من
دویست و هفتاد و پنج خواهر و برادرت
ما داریم دنیارو تغییر میدیم - آره
لحظه ای یک هویج خداکنه
هویج کاری شغل شریفیه
دونه هارو تو زمین قرار میدیم
در دل خاک پوشیده شده با خاک
فهمیدی عزیزم؟
رویا داشتن عالیه
بله ولی تا وقتی که
بیش از حد بشون باور نداشته باشیم
کجا رفت؟
همین الان بلیتاتو بده به من
یا که میزنم لهت میکنم گوسفند کوچولوی بشکه
!دست بردار گیدئن
!بععع! بععع میخوای چیکار کنی؟ گریه کنی؟
هی! شنیدی که چی گفت؟ دست از سرش بردار
!چه لباس نازی، بیچاره
تو چه دنیای احمقانه ای سر می کنی
که فکر می کنی یه خرگوش میتونه پلیس بشه؟
بلیتای دوستمو برگردون
بیا بگیرشون
ولی حواست باشه ...چون من یه روباهم
و همینطور که تو نمایش مسخره ت گفتی
ما درنده ها عادت داریم طعمه مون رو بخوریم
و اون غریزه کشنده هنوز توی دانا مونه
من تقریبا مطمئنم که ... اون دی ان ای تلفظ میشه
چیزی که خودم میدونم رو بم نگو، تراویس
تو منو نمی ترسونی گیدئن
حالا میترسی، نه؟
دماغشو ببین چجوری تکون میخوره
!اون ترسیده
!گریه کن بچه خرگوش کوچولو
...گریه کن
اوه تو نمیدونی کی باید کنار بکشی میدونی؟
!میخوام این لحظه رو یادت باشه
که دفعه بعدی فکر کردی
میتونی چیزی بیشتر از یک خرگوش
هویج کار احمق باشی
بنظر دردناک میاد
حالت خوبه جودی؟
آره آره من خوبم
بفرما وای
!تو بلیتامونو پس گرفتی
!حرف نداری جودی
آره اون گیدئن گری نمیدونست داره چیا میگه
...خوب، یه چیزی رو درست میگفت
من بلد نیستم کی کنار بکشم
آکادمی پلیس زوتوپیا
گوش بدین دانشجوها
زوتوپیا 12 اکوسیستم منحفر بفرد
درون محدوده های شهری اش داره
شهرک توندرا
میدان بیابانی
ناحیه جنگل پرباران اسم چندتاییشون اند
قبل از این که وارد خیابون ها بشین
باید به اینا مسلط شین یا حدس بزنین چی میشه؟
!خواهید مرد
طوفان شنی سوزان
مردی! خرگوش بی دست و پا
سقوط از ارتفاع هزار فوتی
مردی! صورت هویجی
دیوار یخی
مردی! دختر مزرعه
جنایتکار غول پیکر
!تو مردی !مردی! مردی! مردی
توالت کثیف
مردی! دم پنبه ای
فقط بی خیال پلیس شدن شو و برو خونه !خرگوش پشمالو
تا حالا خرگوش پلیس نداشتیم
هرگز هرگز
... فقط یه خرگوش هویج کار احمق
به عنوان شهردار زوتوپیا افتخار دارم که اعلام کنم
که ابتکار جذب پستاندار من، اولین
فارغ تحصیل آکادمی پلیس زوتوپیا را عمل آورده(ساخته(
دانشجوی ممتاز کلاس
تنها اولین افسر خرگوش اداره پلیس زوتوپیا
" جودی هاپس "
اوه خدا
...معاون شهردار زنگوله پا، نشان ایشون
اوه، بله، درسته ممنونم
...جودی
این بالاترین امتیاز منه که تو رو رسما
در قلب شهر زوتوپیا تعیین می کنم
حوزه اول مرکز شهر
تبریک میگم افسر هاپس
ناامیدتون نمی کنم
!این از وقتی که من بچه بوده آرزوم بوده
واقعا روز پرافتخاری برای ما کوچولوهاست
زنگوله پا میشه راه بده؟ میشه؟ یالا
خیلی خب افسر هاپس !بزار اون دندونا رو ببینن
افسر هاپس اینجا رو نگاه کنید این سمت رو نگاه کنید لطفا
تکون نخورید !لبخند بزنید
!ما خیلی بت افتخار میکنیم جودی
!و همینطور میترسیدیم
آره میدونی واقعا یه جورایی یه حسیه بین
!ترس و غرور
...منظورم اینه که زوتوپیا خیلی دورتر از اینجا همچین شهر بزرگی
بچه ها
تمام زندگیمو برای این تلاش کردم
میدونیم ما فقط
هیجان زده ایم و در عین حال میترسیم
تنها چیزی که باید ازش بترسیم، خود ترسه
و خرس ها از خرس ها هم باید بترسیم
در مورد شیر ها و گرگ ها که دیگه چیزی نگو
گرگ؟ راسو
تو با یه راسو کربیج بازی می کنی کریبیج: نوعی بازی با ورق
و اون جوری تقلب میکنه که اینگار نه انگار آخرتی هم هست
میدونی چیه؟ یه عالمه درنده که زوتوپیا پر از اونهاست
اوه، استو
و بدترینشون روباه ها هستن
خب در حقیقت پدرت به یه نکته ای اشاره داره
این تو طبیعتشونه
یادته گیدئن گری چه بلایی سرت آورد؟
وقتی 9 سالم بود
گیدئن گری یه عوضی بود که اتفاقا مثه یه روباه رفتار کرد
من خیلی خرگوش عوضی هم میشناسم
بله،میدونیم دقیقا ولی فقط محض احتیاط
یه بسته حفاظتی کوچولو برات آماده کردیم
که با خودت ببریش
یکم خوراکی هم برات گذاشتم
این یه ترساننده روباهه آره بی خطره
خوبه که داشته باشیش این دورکننده روباهه
ترساننده و دور کننده
همینارو داشته باشه کافیه !اینو ببین
پناه بر خدا
اون به شوکر روباه احتیاج نداره، استو
اوه، بی خیال اونجا کلمه ای بنام لازم وجود نداره
باشه ببین، من اینو برمیدارم که دیگه حرفشو نزنین
!عالیه !همگی راضی
قطار سریع السیر زوتوپیا به ایستگاه رسید
خیلی خب، باید برم !خداحافظ
دوستون دارم بچه ها
ما هم همینطور
اوه الانه که گریه م بگیره
اوه استو، خودتو کنترل کن
!خداحافظ همگی
خداحافظ خداحاظ
!دوست دارم
!بای بای
خداحافظ
شما در حال خارج شدن از بانی برو هستید
♪ امشب آشفته ام ♪ ♪یه نبرد دیگه رو باختم♪
♪به خودم باختم♪ ♪از نو شروع می کنم♪
♪به سقوط کردن ادامه میدم♪
♪به زمین خوردن ادامه میدم♪
♪ولی همیشه بلند میشم♪
♪تا ببینم چی در پیش دارم♪
♪پرنده ها فقط پرواز نمی کنند♪
♪اونا سقوط میکنن و بلند میشن♪
♪هیچ کس چیزیو بدون اشتباه کردن یاد نمیگیره♪
♪من تسلیم نمیشم♪ ♪نه، من پا پس نمی کشم♪
♪تا به آخر برسم و دوباره از نو شروع کنم♪
♪نه شکست نمی خورم♪
♪می خوام همه چیز رو امتحان کنم♪
♪می خوام همه چیز رو امتحان می کنم حتی اگه شکست بخورم♪
♪من تسلیم نمیشم♪ ♪نه، من پا پس نمی کشم♪
♪تا به آخر برسم♪
♪ و دوباره از نو شروع کنم♪
♪نه شکست نمی خورم♪ ♪می خوام همه چیز رو امتحان کنم♪
♪ می خوام همه چیز رو امتحان کنم ♪
♪همه چیز رو امتحان کن♪
♪من به انجام اشتباهات جدید ادامه میدم♪
♪من اشتباهات جدید رو هر روز انجام میدم♪
♪ ...اون اشتباهات جدید رو♪
♪همه چیز رو امتحان کن♪
من "غزال " هستم به زوتوپیا خوش آمدید
به هتل "آغوش پولک پوست بزرگ" خوش آمدید (پولک پوست: نوعی مورچه خوار که پولک دارد)
آپارتمان های لوکس و جذاب
ماهی یکبار شپش زدایی کامل داریم
!کلیدتو گم نکن
ممنونم
او، سلام.من جودی ام همسایه جدیدتون
آره؟ خب ما پر سرصداییم
انتظار هم نداشته باش بخاطرش عذرخواهی کنیم
دیوار های روغنی
تخت زوار در رفته
تو دهنتو ببند تو دهنتو ببند
دهنتو نمی بندی؟
همسایه های دیوونه
!عـــاشــقـــشــم
!بی خیال
اون اول عصبانی شد
ببخشید؟
این پایین
سلام
!اوه خدای من
اونا واقعا یه خرگوش استخدام کردن !چــــــی؟
میخوام بت بگم تو از اون چیزی
!که فکر می کردم خیلی خوشگل تری
اوه،خب فکر نکنم بدونین
یه خرگوش میتونه به یه خرگوش دیگه بگه زیبا
...ولی اگه بقیه حیوونا بگن
...یکم
من خیلی متاسفم من، بنجامین کلاهاسر
کسی که همه فکر میکنن که یه پلیس شل و ول
عاشق دوناته بات کلیشه ای رفتار کردم
نه عیب نداره راستش
...یه چیزی اووم...چی؟>
رو گردنت ...لای اون
کجا؟ اوه آره اونجا
!اونجا بودی کوچولو؟
باید به حضور و غیاب برسم از کدوم طرف باید برم...؟
اوه آغل سمت چپ اونطرفه
عالیه
!اون خرگوش بیچاره رو زنده زنده میخورنش
!هی افسر هاپس
آماده ای که دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنی؟
خبــــر دار
خیلی خب،همگی بنشینین
سه مورد برای عنوان توی دفتر ثبتی دارم
اول باید اذعان کنیم که
یه فیل در اتاق
...فرانسی
!تولدت مبارک
شماره دوم
نیرو های تازه ای داریم که باید معرفی کنم
...ولی نمی کنم
چون اهمیتی نمیدم
در نهایت ما چهارده تا پرونده پستاندار گمشده داریم
...همگی درنده اند از یک خرس قطبی غول پیکر
تا یک سمور کوچیک
و شهرداری منو مسئول پیدا کردنشون قرار داده
این اولویت اولمونه
تقسیم وظایف
افسر ها گریزولی
فرنگمایر، دلگاتو
شما پستاندارای گمشده
در ناحیه جنگلی رو پیگیری کنین
افسر ها مک هورن، راین اسپیتز، وولفارد
شما مسئول میدان بیابانی هستید
افسر ها هیگینز، اسنارلو، ترانکبی
شهرک توندرا
و در آخر اولین خرگوشمون
افسر هاپس
مسئول تردد
عزل شدی
مسئول تردد؟
رئیس
رئیس بوگو؟
قربان، شما گفتید چهارده پرونده پستاندار گمشده دارید
خوب؟ خوب، من میتونم یکیشو دست میگیرم
...احتمالا یادتون رفته که
من تو آکادمی پلیس دانشجوی ممتاز بودم
یادم نرفته، فقط اهمیتی نمیدم
قربان، من خرگوش بی عرضه ای نیستم
خوب، پس روزی صد تا برگ جریمه نوشتن
نباید کار سختی واست باشه
صد تا قبض جریمه؟ من صد تا قبض جریمه نمی نویسم
!دویست تا می نویسم
قبل از ظهر
!بووووم
دویست تا قبض جریمه قبل از ظهر
دویست و یک تا
!هی ببین داری از کجا رد میشی، روباه
کجا رفت؟
گوش کن, نمیدونم برای چی روزها
دزدکی اینطرفا پرسه میزنی
ولی من دنبال دردسر نمی گردم
پس راتو بکش برو
من که دنبال دردسر نمی گردم آقا
من حقیقتا یه بستنی یخی فیلی
برای پسرم میخوام
قرمزش رو میخوای یا آبیشو رفیق؟
...من عجب
بی خیال شو بچه، برگرد سرجات
گوش کن رفیق چیه؟
طرفای خونتون مگه مغازه
بستنی فروشی ندارین؟
اوه،داریم ...داریم
فقط اینکه پسرم این کوچولوی دوست داشتنی
از همه چیز فیلیشو دوست داره
میخواد وقتی بزرگ شد یه فیل بشه
ستودنی نیست؟
من که باشم که آرزوهای کوچیکشو خراب کنم؟ ها؟ مگه نه؟
ببین مثل اینکه نمیتونی بخونیش
ولی این تابلو میگه که
ما حق اینو داریم که از خدمات رسانی به هرکسی که میخوایم
خودداری کنیم !پس بفرما بیرون
صف رو گرفتی
سلام؟ معذرت می خوام
شما باید مثل بقیه توی صف بایستید
منتظر نوبت، قبض نویس
در حقیقت من یه افسرم
یه سوال کوچیک داشتم
آیا مشتریاتون مطلع اند؟
که دارن با بستنیشون
ان دماغ و خلط می خورن؟
درباره چی حرف میزنی؟
خوب، من براتون نمیخوام دردسر درست کنم
ولی اسکوپ کردن بستنی
با خرطوم بدون پوشش بهداشتی نقض بهداشت درجه
سه محسوب میشه
که چیز مهمی هم هست
البته میشه فقط با یه هشدار ساده ازش گذشت
اگه از ماسک خرطوم استفاده کنید ...و نمیدونم
...به این پدر خوب و پسرش یه
اسمش چی بود؟
یه بستنی یخی فیلی لطفا
یه بستی یخی فیلی بفروشید
میشه پونزده دلار
خیلی ازتون ممنونم ممنونم
اوه، نه داری باهام شوخی میکنی؟ کیف پولم پیشم نیست
اگه سرم به گردنم وصل نبود !احتمالا اونم گم می کردم
حقیقته
اوه، پسر متاسفم رفیق
...بدترین تولد عمرت شد
لطفا از من ناراحت نشو
بهرحال ممنونم
باقیش مال خودت
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
واقعا مهربون هستین چطوری میتونم پولتون رو پس بدم؟
اوه نه،وظیفه بود
میدونی، ناراحتم می کنه که میبینم مردم همچین رفتار نادرستی با روباه ها دارن
میخوام بگم که تو یه پدر عالی و واقعا خوش بیان هستی
مرسی از تعریفتون
زیاد پیش نمیاد که با فردی برخورد کنم که مث رئیسا رفتار نکنه
...افسر
هاپس ...آقای
وایلد نیک وایلد
و تو، کوچولو
میخوای وقتی بزرگ شدی یه فیل بشی؟
!میشی
چونکه اینجا زوتوپیاست
!هرکسی میتونه هرچیزی بشه
اوه پسر همیشه اینو بش میگم
خیلی خوب بفرما دو دستی بگیرش، آره
اوه، لبخندشو ببین
!لبخند تولد مبارکه
!خب یه بای بای توت توت بش بگو
!توت توت
خداحافظ فعلا
!خداحافظ
...هی توت توت کوچولو
بستنی یخی
!بستنی یخی بخرید
تحویل الوار
پس چرا این رنگیه؟
این رنگیه؟
چون سرخ چوبه (سرخ چوب: درخت سکویا)
39 ، 40 بفرما
پوشک بچه کار جالبی بود، مرد گنده
!هی، به بابایی بوس بای بای نمیدی؟
تو فردا منو ببوس
!تا پوستتو بکنم
!فعلا
من ازت حمایت کردم و تو به من دروغ گفتی
!تو یه دروغگویی
!بش میگن فریفتن عزیزم
و من دروغگو نیستم !اونه
هی
!خیلی خوب، نیکی زرنگ تو تحت بازداشتی
واقعا؟ برای چی؟
اوه خدا،نمی دونم فروش خوراکی بدون مجوز چطوره؟
حمل و نقل کالای تجاری ثبت نشده به نقاط شهر
تبلیغات کاذب
مجوز رسید تجارت ثبت شده
و من تبلیغ اشتباهی نکردم حواست باشه
تو به اون موشها گفتی که اون چوب بستنیا سرخ چوبن
درسته، سرخ چوب با یه فاصله بینشون
یعنی چوبی که قرمزه
دستت نمیتونه بم بخوره هویج جون
از وقتی بدنیا اومدم در حال انجام این کارم
تو حق نداری بم بگی هویج
متاسفم . یه حسی طبعا بم میگه که
از یه جایی به نام پودانک کوچولو اومدی اینجا
نه
"پولدارک یه جاییه تو منطقه "دیربروک
من تو "بانی برو" بزرگ شدم
خیلی خب، بگو ببینم این داستان برات آشناست یا نه
یه بچه روستایی ساده با نمره های بالا و ایده های بزرگ
تصمیم میگیره که "هی منو ببینید! من دارم میرم زوتوپیا"
جایی که درنده ها و طعمه ها در توازن زندگی میکنن
و با هم کومبایا میخونن (کومبایا: شعری معروف است که پیشاهنگ ها می خوانند)
و بعدش میفهمه !وای نه
اونقدرا هم باهم کنار نمیایم
!و رویای پلیس شدنش تو یه شهر بزرگ؟
!دومی وای نه او یه قبض نویس میشه
و سومین وای نه
هیچ کس به او و آرزوهاش اهمیت نمیده
و خیلی زود آرزوهاش نابود میشن
و خرگوشمون در احساساتش غرق میشه
و یه زندگی درهم و برهم رو تو یه جعبه زیر پل میگذرونه
ودر اخر هیچ انتخابی به جز برگشتن به خونه نداره
...و با اون دم پشمالوی بانمکش
گفتی اهل بانی برو هستی؟
خب نظرت درباره هویج کار شدن چیه؟ بنظر که درست میاد
حواست باشه وگرنه فقط آروهات نیستن
که زیر پا له میشن
!هی! هی کسی نمیتونه به من بگه که چی میتونم بشم چی نمیتونم
بویژه یه عوضی
که هیچ وقت سعی نکرد که چیزی
بیشتر از یه بستنی یخی فروش کلاهبردار بشه
خیلی خب، ببین هرکی که میاد زوتوپیا فکر میکنه که
هرچی دلش میخواد میتونه بشه
خب، تو نمیتونی
تو فقط میتونی همون چیزی که هستی باشی
روباه حقه باز خرگوش احمق
من یه خرگوش احمق نیستم
باشه اون هم حتما سیمان خشکه
تو هیچ وقت یک پلیس واقعی نمیشی
با این وجود !یه قبض نویس بانمک هستی
شاید یه روز یه ناظر کیفی شدی
!تحمل کن
♪همه آسیب می بینند♪
♪کار خودم بود♪
♪کاری ازت برنمیاد عزیزم♪
♪من یه بازنده م♪
هی! مامان و بابامن
اوه ایناهاش سلام عزیزم
جودی مودی چطوری؟
اولین روز کارت چطور بود؟
خب عالی بود آره؟
همونطور که انتظار داشتی؟
دقیقا
حتی بیشتر
همه خیلی عالین و من واقعا احساس
میکنم که دارم تغییراتی ایجاد میکنم یه لحظه صبر کن
!یاپروردگارا !بانی اونجارو ببین
اوه!عزیزم
جودی یه قبض نویس شدی؟
اوه این؟ نه، نه این موقتیه
!این امن ترین شغل تو اداره پلیسه
!اون یه پلیس واقعی نیست
!دعاهامون مستجاب شد
!چه روز باشکوهیه
قبض نویس قبض نویس
قبض نویس، قبض نویس !پدر،پدر، پدر
من یه روز واقعا طولانی رو سپری کردم ...من باید
آره برو یکم استراحت کن
!اون قبض ها که خودشون نوشته نمیشن
خداحافظ
هی رفیق، صدای اون آهنگ ناراحت کننده رو کمش کن
قبض نویس رو تنهاش بزار
صحبتاشو نشنیدی؟
احساس میکنه بازنده س
دهنتو ببند تو دهنتو ببند
فردا یه روز دیگست
آره! ممکنه بدتر هم بشه
!من فقط سی ثانیه دیر کردم
حالا فکر میکنی یه قهرمانی دخترخانوم؟
!مامانم آرزو میکنه تو بمیری
خرگوش سنگدل
حقوقتو با دلارای مالیات من میگیری
من یه پلیس واقعی ام یه پلیس واقعی ام یه پلیس واقعی ام
!هی، خرگوش
آقا اگه شکایتی دارید
میتونین تو دادگاه راهنمایی رانندگی عنوان کنید
درباره چی حرف میزنی؟ فروشگاهم
ازش دزدی شد ببین
!داره فرار میکنه
پلیس هستی یا نه؟
!بله بله نگران نباشین آقا دارمش
ایست
!به نام قانون، ایست
اگه میتونی بگیر منو !دم پشمکی
!دارم رد میشما
افسر مک هورن هستم یک مورد 31-10 داریم
!دارمش
افسر هاپس هستم دارم تعقیبش میکنم
تو
!از جات تکون نخور
هی قبض نویس صبرکن پلیسای واقعی بیان
!ایست
ببخشید، دارم حرکت میکنم
ببخشید عذرمیخوام ...یه لحظه
!بدرود پادراز
همونجا بایست
یکم دونات بخور...پلیس جون
اوه خدا، اون ساپورت پلنگیارو دیدین؟
موهاتو دوست دارم
مرسی
بیا تو بغل بابا
...باید صبور باشین
. مثل همه تو صف بایستید
خانم اترتون باشه؟
من راسو رو ترکوندم
!هاپس
پستت رو ترک کردی
هرج و مرج درست کردی
بدون هیچ ملاحظه ای جوندگان رو تو خطر انداختی
ولی اگه منصف باشیم
جلوی یه خلافکار خبره
رو از دزدیدن چندتا پیاز کپک زده گرفتی
قربان متنفرم ازین که با شما مخالفت کنم
ولی اونا پیاز نیستن
اونا یه نوع زعفرون اند
که بشون میگن "میدنیکمپوم هالیسیتیاس"
جزو گروه سوم گروه های گیاهشناسی قرار دارند
خب من تو خونواده ای بزرگ شدم که
خیلی تو کشاورزی وارد اند
!همین الان دهن فسقلیتو ببند
قربان، من یک مجرم رو گرفتم
این شغل منه
شغل تو اینه که رو ماشین های پارک شده
برگه جریمه بزاری
رئیس
خانم اترتون اومدن که دوباره شمارو ببینن
!الان نه ...اطاعت، ولی میخوام بدونم
اگه میشه ایندفعه رو قبول کنید
ایشون بنظر خیلی ناراحت اند
!الان نه ...قربان
من نمیخوام یه قبض نویس باشم
میخوام یه پلیس واقعی باشم
فکر کردی وقتی شهردار تورو فرستاد اینجا
از من سوال کرد چی میخواستم؟
اول قربان، اگه
زندگی یه کارتون موزیکال نیست که
که توش یه ترانه کوچیک بخونی
و آرزوهای حوصله سربرت هم به طرز سحرآمیزی به حقیقت بپیوندن
پس دیگه بی خیال ماجراشو
رئیس بوگو لطفا
پنج دقیقه از وقتتون خواهش میکنم
متاسفم قربان
سعی کردم مانعش بشم ولی ایشون خیلی لغزنده هستن
باید برم بشینم
خانم همونطور که بهتون گفتم ماهرکاری از دستمون برمیاد رو انجام میدیم.
همسرم ده روزی هست که گم شده
اسمش "امیت اترتون" هستش
بله میدونم
اون یه گلفروشه
ما دوتا بچه دوست داشتنی هم داریم
اون هیچ وقت اینطوری غیبش نمیزد
خانم سر کاراگاه های ما خیلی شلوغه
خواهش میکنم
یه نفر باید باشه که امیت من رو پیدا کنه
خانم اترتون
من پیداشون میکنم
ممنونم
خدا پشت و پناهت باشه
خداحفظت کنه خرگوش کوچولو
اینو بگیرش
امیت من رو پیداش کن برش گردون خونه
پیش من و بچه هام
خانم اترتون میشه اون بیرون منتظر باشید
حتما از هردوتون ممنونم
یه لحظه
تو اخراجی
چی؟ چرا؟
سرپیچی از دستورات
الان من این در رو باز میکنم
و به اون سمور میگی که
تو فقط یه قبض نویسی
با یه شکوه و ابهت کاذب
که نمیتونه پرونده رو بر عهده بگیره
همین الان فهمیدم افسر هاپس پرونده رو قبول کرده
!معاون شهردار زنگوله پا
ابتکار جذب پستانداری داره کم کم جواب میده
شهردار شیردل حسابی خوشحال میشه
نه، نه به شهردار زوده گفتنش
!فرستادمش و تمام انجام شد
خیلی خب، باید بگم پرونده دست خوب افرادی افتاده
ما کوچولو ها باید واقعا بهم بچسبیم
مثل چسب
مثال خوبیه
اگه هرچیزی نیاز داشتی بام تماس بگیر
تو همیشه یه دوست توی شهرداری داری، جودی
!خیلی خب، بای بای
ممنونم خانم
بهت 48 ساعت وقت میدم
!بله
دو روز برای اینکه امیت اترتون رو پیداش کنی
قبوله
ولی اگه نتونستی استعفا میدی
باشه
قبوله
عالیه
کلاهاوسر پرونده کاملش رو بهت میده
بفرما
یک سمور گمشده
همش همینه؟
آره این کوچیکترین پرونده ایه که تاحالا دیدم
مدرک هیچ شاهد هیج
و تو هم عضو سیستم کامپیوترها نیستی
!پس منبع هم نداری
امیدوارم که شغلتو سر این پرونده شرط نبسته باشی
خیلی خوب ...جایی که آخرین بار دیده شده
میشه یه لحظه اینو بم قرض بدی مرسی
بستنی یخی
!آلت قتاله
...بستنی یخی بخرید
...پس این یعنی چی؟
...یعنی که
من یه مدرک دارم
سلام دوباره منم
!سلام! افسر توت توت اینجاست
نه، در حقیقت افسر هاپس
اومدم که درباره یک پرونده ازت سوال کنم
چی شده،خانم قبض نویس
کسی کله قندی ترافیکو دزدیده؟
من نبودم
هی هویج میخوای بچه رو بیدار میکنی
باید برم سرکارم
این مهمه آقا
فکر کنم درامد روزی 10 دلارت بدتر از صبر کردن برای بستنی یخی باشه
من روزی دویست دلار میزنم تو گوشش پف پفی
سیصد و شصت و پنج روز سال رو از وقتی دوازده سالمه
وقت ارزشمنده پس برو کنار
لطفا فقط این عکسو ببین
تو به آقای اترتون بستنی یخی فروختی
میشناسیش؟
من همه رو میشناسم
همچنین یه جایی رو میشناسم
یه اسباب بازی فروشیه که یکی از حیووناشو گم کرده
خب، چرا برنمی گردی تو جعبت
خب پس باید بریم سراغ راه سخته
تو به کاسکه ام قفل زدی؟
نیکولاس وایلد، شما بازداشتید
برای چی؟ جریجه دار کردن احساست؟
فرار مالیاتی
خب دویست دلار در روز سیصد و شصت و پنج روز سال
از وقتی دوازه سالت بود
دو دهه هم هست پس ضرب در بیست میشه
1.460.000 دلار فکر کنم
!منظورم اینه که من فقط یه خرگوش احمقم
ولی ما ضرب کردنمون خوبه
خب طبق فرم های مالیاتت
...تو نوشتی چقدر صـفـر؟؟؟
متاسفانه دروغ نوشتن رو فرم های فدرال
یه قانون شکنیه و مجازات هم داره
!پنج سال زندان
خوب حرف های من علیه توئه
من روزی دویست دلار کاسبم پف پفی
سیصد و شصت و پنج روز سال رو از وقتی دوازده سالمه
خب درحقیقت حرفای خودت علیه خودته
واگه این خودکار رو میخوای باید به من کمک کنی
تا این سمور بیچاره رو پیداش کنیم
وگرنه تنها جایی که میتونی بستنی یخی بفروشی
میشه کافه تریای زندان
!بش میگن فریفتن عزیزم
اون تورو گول زد
!خیلی خوبم تورو گول زد
تو الان یه پلیسی نیک یکی از اینا لازمت میشه
!خوشبگذره
تو کارکردن با این پشمک
شروع کن
من نمیدونم اون کجاست
فقط دیدم کجا رفت
عالیه !بزن بریم
همچین جای مناسبی برای
یه خرگوش کوچولوی خوشگل نیستا
به من نگو خوشگل سوار ماشین شو
باشه، تو رئیسی
ام (ذکری ست برای دریافت انرژی)
سلام
سلام؟
!ااااام
سلام
سلام؟ سلام؟
...سلام اسم من
میخوام این دکمه ی توقف
اون پایین رو بزنم
چون ما خوب خرگوشای دیدزن کلوچه فروش رو میشناسیم
من افسرهاپس هستم از اداره پلیس زوتوپیا
دنبال یه پستاندار گمشده می گردم
امیت اترتون ...اینه
که ممکنه به این موسسه رفت و آمد زیادی داشته
آره امیت پیر
چند هفته ای میشه ندیدمش
ولی باید با معلم یوگا ش حرف بزنی
خوشحال میشم ببرمتون پیشش
اوه خیلی ممنونم واقعا از اون چیزی که
من بیشتر از اون چیزیکه شما فکرشو میکردید ممنونم
!اوه شما لختین هان؟
البته اینجا کلوب طبیعتگراهاست
آره، تو زوتوپیا هرکسی میتونه هرچیزی بشه
!این بچه ها هم لخت اند
نانگی اونطرف استخر شهوتیه
اوه پسر
اینجا باعث میشه راحت نباشی؟
اگر نه. پس دیگه شرمی نمیمونه که بخوای بگی از اینجا بری
چرا شرم میکنم
پسر چه روحیه ای داره
بعضی پستاندارا میگن زندگی طبیعت گرایانه عجیبه
ولی میدونی من میگم چی عجیبه؟
!لباس تو تن حیوانات
...بفرما
همینطور که میبینید نانگی یه فیله
پس کاملا همه چیز یادش میاد
هی نانگی
این رفیقمون چندتا سوال درباره امیت سمور داره
کی؟
امیت اترتون
برای حدود شیش سالی میومد کلاست
چیزی درباره این سگ آبی یادم نمیاد
اون یه سمور آبیه در حقیقت
چهارشنبه چند هفته پیش اینجا بود یادت نمیاد؟
نه
آره یه پولیور سبزرنگ تنش بود
با یه شلوار راحتی مخملی
و یه کراوات جقه ای با یه گره بزرگ هم داشت
حسابی هم سفت بسته بودش یادت نمیاد نانگی؟
نه
آره. ما با هم از ساختمان رفتیم بیرون که اون سوار
یه ماشین بزرگ سفید رنگ با تزئینات تر و میز نقره ای شد
به یه تنظیم موتور احتیاج داشت سیلندر سومش آتیش نمیکرد
یادت نمیاد نانگی؟
اتفاقی شماره ی گوهینامه ایی پلاکی نگرفتی؟ گرفتی؟
چرا 2-9-T-H-D-0-3
...0-3 عالیه
این واقعا اطلاعات باارزشی بود ممنونم
بتون گفته بودم نانگی ذهنی شبیه تله ی فولادی داره
اوه کاش من هم حافظه م مثل یه فیل بود
خوب به من که خوش گذشت
و خوش اومدی به سرنخت
و متوجه میشی هر احمقی میتونه پلاک ردیابی کنه
و من خودکار رو میگیرم و بت پیشنهاد میدم بدرود
...پلاک من نمیتونم پلاک ردیابی کنم
من هنوز عضو سیستم نیستم
خودکار رو بده لطفا
تو چی گفتی؟
هراحمقی میتونه پلاکو ردیابی کنه؟
وای . اگه یه احمقی پیدا میشد که پلاک رو ردیابی کنه
پس کی به وظیفش میرسید؟
خرگوش، کاری که خواستی رو انجام دادم
تو نمیتونی تا ابد منو تو چنگت نگه داری
نه تا ابد من فقط36 ساعت دیگه وقت دارم که این پرونده رو حلش کنم
خوب میتونی پلاک رو پیگیری کنی یا نه؟>
خوب راستش یادم اومد
که یه رفیق تو اداره حمل و نقل دارم
فلش سریع ترین کارمند اینجاست
اگه میخوای کاری انجام بشه اون اینجاست
امیدوارم .چونکه داریم با وقت میجنگیم
و هر دقیقه اش به حساب میاد
صبرکن، اونا همشون تنبلن؟؟؟
تو گفتی که کارمون سریع پیش میره
منظورت اینه که چون یه تنبله نمیتونه سریع باشه؟
فکر میکردم تو زوتوپیا هر کسی میتونه هرچیزی بشه
فلش، فلش دونده صد یارد دش
رفیق خوشحالم که میبینمت
منم
از دیدنت
خوشحالم
هی فلش دوست دارم با این رفیقم آشنا شی
اوه عزیزم اسمتو یادم رفته
افسر جودی هاپس از اداره پلیس زوتوپیا هستم حالت چطوره؟
من
حالم
خوبه؟
مثل
همیشه
عالیه
...چکاری یکم صبور باش
...از دستم
...برمیاد ...خوب امیدوارم بتونین
...اطلاعات یه پلاک رو شناسایی ...براتون انجام بدم
خب امیدوارم که بتونین
امروز؟
خب امیدوارم بتونین اطلاعات یه پلاک رو شناسایی کنین
ما واقعا عجله ی زیادی داریم
حتما
شماره
...پلاک 2-9-T...
چیه؟
2-9-T-H-D-0-3
2...
9...
T-H-D-0-3.
T...
H-D-0-3.
H...
D-0-3.
- D...
0-3.
0...
3.
هی فلش یه جوک بگم
!نه
!آره
.خیلی خب به یه شتر سه کوهانه چی میگن؟
نمیدونم... به یه... شتر...
سه کوهانه
سه کوهانه چی میگن
حامله
هاها آره خیلی باحال بود حالا
..خواهشا تمرکزمونو بزاریم رو
!صبر کن، صبرکن
!پریسیلا
وای نه
بله
فلش
به...یه...شتر !نه
!شتر سه کوهانه چی میگن؟ باردار
خیلی خب،عالیه،فهمیدیمش
...سه ...کوهانه خواهش میکنم فقط
بفرما !سریع تر مرسی
خدمت ممنونم "2-9-T-H-D-0-3."
شما
در خدمات لیموزین شهرک توندرا ثبت شده
یه لیموزین اترتون رو سوار کرده و الان اون لیموزین تو شهرک توندراست
تو شهرک توندرا ست
!خوب سرکارش گذاشتی رفیق دوست دارم، مدیونتم
...سریع باش وگرنه میخوریم به ساعت شلوغی و
!شب شده؟
بسته ست عالیه
و شرط می بندم حکم ورود نداری
لعنتی. این بده
تو از عمد یک روز رو هدر دادی
مادام. من یه نشان تقلبی دارم
من هرگز مانع تحقیقات خیالی تو نیستم
این تحقیقات خیالی نیستن نگاه کن
میبینیش؟ این سمور گم شده
خب، باید به یه پلیس واقعی میگفتن که پیداش کنه
مشکلت چیه؟
بخاطر زندگی اسفناکی که داری خوشحال میشی که شکست بخورم؟
صد درصد همینطوره
خب از اونجایی که بدون حکم ورودی
فکر کنم دیگه کارمون باهم تموم شده
خیلی خب، کارمون تموم شده اینم خودکارت
اول، مثل یه خرگوش پرتش کردی
دوم،تو یه بازنده خیلی بد خلق هستی
بعد میبینمت افسر پف پفی
.چه ناراحت کنندست که کارمون تموم شد کاش میتونستم بیشتر کمکت کنم
نکته ایناست که اگه یه دلیل منطقی داشته باشی به حکم نیازی نیست
و من کاملا مطمىنم دیدم که یه روباه حقه باز تبهکار داره از فنس ها بالامیره
خوب داری خیلی کمک میکنی بیا بریم
2-9-T-H-D-0-3. همینه
موی خرس قطبی
خدای من چیه چی شده؟
نی نوازی جری وول
ولی روی سی دیه.
کی دیگه از سی دی استفاده میکنه
هویج اگه اون سمور اینجا بوده
روز خیلی بدی رو سپری کرده
اینا جای خراش پنجه اند
تا حالا همچین چیزی دیده ای؟
نه
اون صبر کن ببیین
خودشه امیت اترتون
مطمئنا همینجا بوده
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
خب یه لحظه صبر کن
موی خرس قطبی آهنگ موش و لیوان های تجملاتی
الان میدونم صاحب ماشین کیه همین الان باید فرار کنیم
چرا؟ مگه صاحبش کیه؟
!ترسناکترین خلافکار شهرک توندرا
بش میگن بزرگ آقا
و از من هم خوشش نمیاد باید بریم
من نمیرم این صحنه جرمه
خوب تبدیل به یه صحنه جرم بزرگتر هم میشه
اگه بزرگ آقا من رو اینجا پیداکنه
همین الان باید از اینجا بریم
!ریموند
!و اون کوین ـه !خیلی وقت میشد ندیده بودمتون
حالا که صحبت از ندیدن شد
!چطوره فراموش کنین منو دیدین ها؟
به خاطر گذشته ها
!این یعنی نه
چکار کردی که بزرگ آقا اینقدر از دستت عصبانیه؟
من بش یه فرش پشمی خیلی گرون فروختم
که بافته شده بود از موی مقعد راسو
اوه پناه بر خدا یا عیسی مسیح
ترجمه و زیر نویس از حمید منصوری ترجمه ی دقیق کلمات جهت یادگیری زبان انگلیسی
بزرگ آقا اونه؟
نه
این یکی چی؟
خودشه؟ !نه
باید خودش باشه
حرف نزن، حرف نزن، حرف نزن
بزرگ آقا، قربان
این چیزه سادس
بله
این یه سوء تفاهم کوچولوئه
اومدی اینجا . سرزده همون روزی که دخترم داره ازدواج میکنه
خوب در حقیقت مارو برخلاف میلمون اوردن اینجا پس
نکته اینجاست که من نمی دونستم که اون ماشین شماست
و حقیقتا چیزی درباره عروسی دخترتون نمیدونستم
من بهت اعتماد کردم، نیکی
ازت تو خونه ام پذیرایی کردم
ما با هم نون و نمک خوردیم
مامان بزرگ برات کانولی پخت
و تو چطوری جواب سخاوت من رو دادی؟
با یه قالیچه بافته شده با مقعد راسو
...قالیچه مقعد گاه راسو
تو به من بی احترامی کردی
تو به مامان بزرگ من بی احترامی کردی
که من با همون قالیچه دفنش کردم
بت گفتم که دیگه هیچ وقت نمی خوام ببینمت
ولی الان اینجایی
جاسوسیه این اطرافو میکنی با این
چکاره ای؟ بازیگری؟
این لباس برای چیه؟
...آقا من یه پـ
اون یه بازیگر پانتومیه
و این بازیگر پانتومیم نمیتونه حرف بزنه
اگه یه بازیگر پانتومیم هستی نمیتونی حرف بزنی
نه من یه پلیس ام
و من پرونده امیت اترتون رو پیگیری می کنم
و مدارک من اون رو تو ماشین شما قرار داد
هرچقدر میتونین منو بترسونین
من میخوام بدونم با اون سمور چیکار کردین
حتی اگه آخرین کار زندگیم باشه
فقط ازتون یه درخواستی ازتون دارم
!به مامان بزرگ سلام برسونین !منجمدشون کنین
!من هیچی ندیدم !من به کسی نمیگم
و دیگه هیچی نمیگی
التماس میکنم، نه، نه، نه منو بزارین زمین
اگه بخاطر اون قالیچه عصبانی هستید من قالیچه های دیگه ای هم دارم
!بابایی وقت رقصمونه
ما به هم چی گفتیم؟
کسی نباید تو عروسیم منجمد بشه
مجبورم عزیزم بابایی مجبوره
منجمدشون کنید
نه، نه، نه
صبر کن خواهش میکنم
این همون خرگوشه که دیروز جونم رو نجات داد
از دست یه دونات غول آسا
این خرگوش؟
آره !سلام
عاشق لباستم
!ممنونم
بزارشون زمین
تو به من خدمت بزرگی کردی
بهت کمک میکنم اون سمور رو پیدا کنی
لطف تو رو جبران می کنم و کمکت میکنم که ادامه بدی
اترتون گلفروش منه
مثل عضوی از خونواده ماست
حرف مهمی داشت که میخواست دربارش بحث بشه
برای همین یه ماشین فرستادم دنبالش که بیارش
...ولی هیچ وقت نرسید
چون مورد حمله قرار گرفت
نه اون حمله کرد
اترتون؟
اترتون دیوونه شده بود
داخل ماشینو پاره پوره کرد راننده ی من رو از ترس نصف جون کرد
و در تاریکی شب ناپدید شد
ولی اون یه سمور کوچولوی بامزه ست
فرزندم ممکنه ما با هم پیشرفت کرده باشیم ولی
عمیقا هنوز حیوانیم
اگه میخوای اترتون رو پیدا کنی
با راننده اون ماشین صحبت کن
اسمش "مانچس" ــه
در ناحیه جنگل پرباران زندگی میکنه
فقط اون میتونه بیشتر برات توضیح بده
آقای مانچس؟
جودی هاپس از اداره پلیس زوتوپیا هستم
میخوایم بدونیم چی اتفاقی برای امیت اترتون افتاده
بهتره
باید اینو بپرسین
که چه اتفاقی برای من افتاده
یه سمور فسقلی این کار رو کرده؟
چه اتفاقی افتاد؟
اون یه حیوون بود
چهار دست و پا راه میرفت
!وحشی شده بود
هیچ هشداری وجود نداشت
همش مثه زوزه کش های شب فریاد میزد
پشت سر هم زوزه کش های شب
خب پس درباره زوزه کش های شب هم میدونی
خوبه خیلی خوبه
چون زوزه کش های شب
دقیقا همون چیزیه که اومدیم درباره ش با شما حرف بزنیم
درسته؟ بله
خوب پس در رو باز کنید
و هرچی میدونید به ما بگید
و ما هم هرچی میدونیم رو باتون درمیون میزاریم
باشه
روباه باهوش
آقای مانچس
رفیق؟
حالتون
خوبه؟
فرارکن !بدو
چه بلایی سرش اومده
!نمی دونم
بپر
بدو بیا
سرتو بیار پایین
افسر هاپس صحبت میکنه
تو آشنایی با غزال؟ بهترین خواننده عصرمونه
!فرشته شاخدار
خب صبر کنین !نگاه کنین
اون کیه کنارش؟ بگین کیه؟
!عجب رقاص جذابی هستی بنجامین کلاهاسر
اون منم! شما هم فکر کردین واقعیه؟
خیلی واقعی بنظر میرسه
نه بنظر نمیرسه فقط یه نرم افزار جدیده یه لحظه صبر کنید
!کلاهاسر
کلاهاسر گوش کن یه مورد 91-10 داریم
یه جگوار وحشی شده
در خیابان واین تاجانجا
تاهانگا تلفظ میشه
الان نیروی کمکی میفرستیم هاپس؟
!هاپس
اونطرف
پیش بسوی تله کابین
سوار شو هویج
!هویج
برو
نه، نه، نه
رفیق
یه درنده در برابر یه درنده دیگه
نه، نه، نه
الان میتونم بگم یکم خشن هستی
پس تنهات میزارم تا یکم خلوت کنی
خرگوش هر کاری می کنی ولش نکن
میخوام ولش کنم نه، تو، چی؟
یک، دو نه
گفتم نکن خرگوش
!خرگوش زندگیمو نجات دادی
خب این کاریه که ما تو اداره پلیس انجام میدیم
خب باید اتفاق خوبی افتاده باشه
فکر میکردم که این یه پرونده پستاندار گمشده ساده ست
ولی بزرگتر از یه پرونده ساده ست
آقای اترتون فقط ناپدید نشده
بنظرم او و این جگوار وحشی شده اند، قربان
وحشی؟ الان که عصر حجر نیست هاپس
حیوانات وحشی نمیشن
من هم همینطور فکر می کردم تا اینکه اینو دیدم
چی؟ درست همینجا بود
جگوار وحشی شده
قربان میدونم چی دیدم او تقریبا ما رو کشته بود
...یا هر درنده مهاجم
در نظر تو وحشی تلقی میشن خرگوش
!بریم
صبر کنید قربان
من تنها کسی نیستم که او رو دیدم
!نیک
فکر میکنی حرفای یه روباه رو باور میکنم؟
...خب اون یه شاهد کلیدیه و من
دو روز برای پیدا کردن اون سمور
...وگرنه اخراج
این قرارمون بود
نشان
...ولی قربان ما !نشان
!نه
چی گفتی روباه؟
عذر میخوام چیزی که من گفتم ...نه
اون نشان رو بهت نمیده
ببین. بش یه لباس دلقک و یه سه چرخه مسخره دادین
و دو روز هم بش فرصت دادین که پرونده ای رو حل کنه که بچه هاتون دو هفته ست درگیرشن
آره
پس تعجب نداره که چرا از یه روباه کمک گرفته
هیچ کدوم از شما بچه ها کمکش نمی کردین میکردین؟
یه چیز دیگه آقای رئیس
بش 48 ساعت وقت دادید
خوب از لحاظ فنی هنوز
ده ساعت برای پیدا کردن آقای اترتون وقت داریم
و این دقیقا همون کاریه که میخوایم انجام بدیم
خب اگه مارو می بخشید
ما خیلی مدارک بزرگ برای ادامه داریم تا پروندرو جمع کنیم
روزتون خوش
افسر هاپس
ممنونم
هیچ وقت نزار بفهمن که حالتو گرفتن
خب
پیشامد ها ناراحتت کردن؟
...نه منظورم اینه که، دیگه نه نمیکنن
ولی وقتی کوچیک بودم
و مثل تو احساساتم توازن نداشت
ها ها
نه حقیقته
فکر کنم هشت یا نه سالم بود
و کاری که میخواستم بکنم
عضویت در گروه پیشاهنگ های جوان بود
و مادرم پول کافی رو جمع کرد
که برام یه مدل یونیفرم جدید بخره
چون به خدا میخواستم عضو گروه بشم
با این که تنها درنده گروهمون بودم
تنها روباه گروه
خیلی خب نیک
قرار بود که عضوی از یه گروه چند نفره بشم
برای شروع آماده ای؟
آره حسابی آماده ام
به خودم خیلی افتخار می کردم
خب
پنجه ی راستت رو بالا ببر و سوگند یاد کن
من، نیکولاس وایلد، سوگند یاد میکنم که شجاع
وفادار، مفید و قابل اعتماد باشم
حتی با وجود اینکه یه روباهی؟
چی؟
نه نه چه کار نادرستی انجام دادم بچه ها؟
نه خواهش میکنم چه اشتباهی انجام دادم؟
چکار کردم؟
نه
اگه فکر میکنی که ما به یه روباه
بدون پوزه بند اعتماد میکنیم
پس از اون چیزی که بنظر میاد خیلی احمق تری
گریه کن بچه کوچولو
میخواد گریه کنه
اون روز دوتا چیز یاد گرفتم
اولی
هیچ وقت نزاشتم کسی بفهمه که اونا حال منو گرفتند
و دومی؟
اگه دنیا می خواد به روباه به چشم
یه حیوون حیله گر و غیرقابل اعتماد نگاه کنه
پس تلاش برای اینکه چیز دیگه ای باشی فایده نداره
نیک تو خیلی بیشتر از اون هستی
اوه پسر ترافیک اون پایین رو ببین
چطوره بریم تو یه مرکز ترافیک کار کنیم
!بله توی دوربین ها چه خبره؟
نیک، خوشحالم که بم گفتی
دوربین ها
جدی میگم عیب نداره نه،نه
همه جا دوربین ترافیک هست
روی هر سایه بان
هر اتقاقی برای اون جگوار افتاده
!دوربین های ترافیک گرفتنش
باریکلا
!چه حقه باز ماهری
بهر حال. تو دسترسی به سیستم نداشتی
شک دارم اون رئیس بوفالو بهت اجازه دسترسی بده
نه
ولی من یه دوست تو شهرداری دارم که ممکنه در دسترسمون بزارش
قربان میشه یه نگاه به این برگه های مهم بندازیم
قربان
عذر میخوام قربان
خیلی خب، شنیدم چی گفتی زنگوله پا بشون رسیدگی کن
خواهش میکنم.برای بعد از ظهر من کاری نزار دارم میرم بیرون
نه نه ولی قربان یه جلسه
با گله ها و چراگاه دارید
...قربان اگه میتونستم
اوه گوشت گوسفندی شد
معاون شهردار زنگوله پا
به کمک تون نیاز داریم
دفتر معاون شهردار !لطفا در بزنید
میخوایم به اطلاعات دوربین های ترافیک دسترسی داشته باشیم
!چقدر نرمه
گوسفند ها هیچ وقت نمیزارن اینطوری بشون نزدیک بشم
نباید به پشم یه گوسفند دست بزنی
!مثل پشمکه
بس کن
کجارو میخواین؟
ناحیه جنگل پرباران واین و تاهانگا
همینجاست دوربین های ترافیک کل شهر
!راستش این خیلی هیجان انگیزه
تاحالا کاری به این مهمی نکردم
ولی تو معاون شهر دار زوتوپیا هستی
من بیشتر در حد یه منشی ستودنی هستم
فکر کنم شهردار شیردل فقط به رای یه گوسفند نیاز داشت
ولی اون لیوان خوشگل رو بم داد
بهترین معاون شهردار دنیا (!پدر رو خط زده)
احساس خوبیه که ازت قدردانی بشه
!بوگندو جان
اینم یه اسم بامزس که دوست داره استفاده کنه
!یبار بش گفتم شیرنفخ
ولی خوشش نیومد بزار بتون بگم اون روز
روز خوبی برای من نبود
بله قربان
مگه قرار نبود کارهای بعد از ظهر رو لغو کنی؟
وای خدا، بهتره برم
بعد بم بگین چیا پیدا کردین
...خیلی خوشحال شدم که تونستم
سریع باش
بوگندو جان
!فکر میکنی وقتی میخواد بخوابه خودشم میشماره؟
اوه هیس، خیلی خب دوربین ترافیک
تاهانگا ...تاهانگا همینجاست
اونا کین؟
گرگ های خاکستری این احمقارو ببین
بات یه سکه 5 سنتی شرط می بندم یکیشون الان زوزه میکشه
و بفرما
چه ارتباطی بین گرگ ها و زوزه کشیدن وجود داره
زوزه کش زوزه کش های شب
این همون چیزیه که مانچس ازش میترسید گرگ ها
گرگ ها همون زوزه کش های شب هستند
اگه اونا مانچس رو بردند
شرط میبندم اترتون هم بردن
باید بفهمیم که کجا میره
صبر کن پس کجان؟
میدونی اگه منم میخواستم ردمو نزنن
چونکه میخواستم یه کار غیرقانونی بکنم
که هیچ وقت هم نکردم
از تونل در حال تعمیر 6ب استفاده می کردم
که اونا رو میبره به
اینجا
اوه نگاش کن کاراگاه کوچولو
میدونی دارم فکر میکنم
که تو پلیس خیلی خوبی میشدی
اوه چطور همچین فکری می کنی
خیابان اقاقیا
زیرگذر فیکوس
دره جنوبی
دارن از شهر میرن بیرون
این یکی راه به کجا میرسه؟
صخره گاه
گری بس کن
میخوای شروع کنی به زوزه کشیدن
من که شروع نکردم
بیا بریم
عجب خرگوش باهوشی هستی
انگار اینجا یه بیمارستان بوده
میدونی، اول تو یه پلیسی بالاخره
خیلی خب امنه
همه تجهیزات جدید اند
هویج
خراش پنجه
آره خراش های بزرگ
آقای مانچس
خودشه
ما سمورمون رو پیدا کردیم
آقای اترتون
من افسر جودی هاپس هستم و همسرتون من رو فرستاد تا پیداتون کنم
ما الان باید از ایجا بریم بیرون
یا که نه
مثل اینکه عجله نداره بره خونه پیش همسرش
11, 12, 13, 14...
بدون شمردن مانچس چهارده تاست
رئیس بوگو چهارده پرونده پستاندار تو دستش داشت
همشون اینجان
همه ی اون پستاندار های گمشده اینجا هستن
بسه هیچ عذری نمی پذیرم دکتر
من جوابم رو میخوام
شهردار شیردل خواهش میکنم
ما هرکاری از دستمون برمیاد رو داریم انجام میدیم
واقعا؟
دو جین و نیم حیوون اینجا داریم
که همشون هم دیوونه شدن
و تو نمیتونی بهم بگی چرا
این وضعیت افتضاح یعنی هرکاری از دستتون بر میاد انجام نمیدید
قربان
وقتشه که زیست شناسیو در نظر بگیریم
چی؟ منظورت از زیست شناسی چیه؟
تنها حیواناتی که وحشی میشن درندگان هستند
نمیشه یه راز نگهش داریم باید منتشرش کنیم
!فکر خوبیه عموم بفهمه
و بنظرت چه حسی درباره شهردارشون که یه شیره بشون دست میده؟
من نابود میشم
خب نظر رئیس بوگو چیه؟
رئیس بوگو اینو نمیدونه
و ما اینا رو مخفی نگه میداریم
نه نه نه
یه نفر اینجاست
!قربان باید برید، الان
بخش امنیت ناحیه رو پاکسازی کنید
!عالیه ما مردیم
!همینه دیگه من مردم !تو مردی هممون مردیم
میتونی شنا کنی؟
چی؟ شنا کنم؟ آره بلدم شنا کنم چطور؟
!نه
هویجی هاپس !جودی
باید به بوگو بگیم
!چه رقاص جذابی هستی رئیس بوگو
رئیس بوگو الان نه
!صبر کن !اون غزاله؟
!من غزال هستم و تو چه رقاص جذابی هستی
!شما هم برنامشو دارین؟
رئیس
کلاهاسر نمیبینی دارم رو پرونده پستاندار های گمشده کار میکنم
اوه البته قربان حرفم درباره همین بود
افسر هاپس تماس گرفت گفت همشون رو پیدا کرده
!تحت تأثير قرار گرفتم
شهردار شیردل شما حق اینو دارین که سکوت کنین
تو نمیفهمی من قصد داشتم از شهر محافظت کنم
شما فقط داشتین از شغلتون حفاظت میکردین
نه گوش کن ما هنوز دلیل وقوع این اتفاقات رو نمیدونیم
این میتونه زوتوپیا رو نابود کنه
شما حق دارین سکوت کنین
هر حرفتون میتونه در دادگاه علیه شما استفاده بشه و خواهد شد
خانم ها و آقایان
چهارده پستاندار گم شده بودند
و هرچهارده تا توسط جدیدترین مامور اداره پیدا شدند
کسی که تا لحظاتی دیگر باتون صحبت خواهد کرد
خیلی اضطراب دارم
خب کنفرانس صد و یک
میخوای باهوش بنظر بیای؟
سوالشون رو با سوال خودت جواب بده و
!و بعد سوال خودتو براشون جواب بده مثلا اینطوری
عذر میخوام افسر هاپس
میشه درباره پرونده توضیح بدید
خب پرونده سختی بود؟
بله، سخت بود دیدی؟
تو هم باید با من بیای
ما با هم انجامش دادیم
خب من یه پلیسم؟ نه نیستم
شاید بنظرت خنده دار بیاد
چون فکر میکنم خیلی خوب بود اگه یه همکار داشته باشم
بفرما، محض اطلاع شاید لازم شد که بخوای چیزی بنویسی
افسر هاپس وقتشه
ظاهر اونها خوب بود اما از لحاظ فیزیکی احساسی نداشتند
خب نظرتون رو به افسر پلیسی که
پرونده رو حل کرد جلب میکنم
افسر جودی هاپس
!افسر هاپس !افسر هاپس
این طرف رو نگاه کنین
بله؟
میتونین درباره حیواناتی که وحشی شدن با ما صحبت کنین؟
...خب حیوانات
از گونه های مختلف بودن؟
بله بودن
خب ارتباطشون باهم چی بود؟
همه چیزی که میدونیم
اینه که همشون از خانواده درندگان اند
پس درندگان تنها حیواناتی هستن که وحشی میشن؟
... خب خب صحیحه بله
چرا این اتفاق داره میفته
ما هنوز نمیدونیم
ممکنه به زیست شناسی ربط داشته باشه
منظورتون چیه؟
یه نوع ترکیب زیستی
میدونین، یه چیزی که در دی ان ای شون دارن
در دی ان ای شون؟ میتونید لطف کنید با جزییات توضیح بدید؟
بله، منظورم اینه که هزاران سال پیش
درندگان با استفاده از غریزه خشن شکار کردن نجات یافتن
هر دلیلی که هست
بنظر میاد که دارن به وضع اولیه وحشیانه شون برمی گردند
میخواد گریه کنه
افسر هاپس میتونه دوباره اتفاق بیفته؟
ممکنه، باید مراقب باشیم
و ما در اداره پلیس برای حفاظت از شما آماده ایم
حیوانات بیشتری ممکنه وحشی بشن؟
چه تدابیری برای حفاظت از ما دارید؟
برای درندگان قرنطینه اجباری در نظر نگرفتید؟
خیلی خب، ممنونم افسرهاپس
وقتمون همین قدر بود
دیگه سوال نپرسید
کارم خوب بود؟
خیلی خوب بود
!چه زود گذشت
قسمت نشد که از تو هم بگم
...یا اینکه چطور ما
فکر کنم خیلی هم گفتی
منظورت چیه؟
واقعا فکر میکنی به زیست شناسی ربط داره؟
درندگان دارن به وضع اولیه وحشیانه شون برمی گردن؟
جدی میگی؟
خب من حقایق پرونده رو توضیح دادم
منظورم اینه که یه خرگوش ممکن نیست بتونه وحشی بشه
خب، ولی یه روباه میتونه، هان؟
نیک بس کن، تو مثل اونا نیستی
خب پس الان یکی از اونا وجود داره
منظورمو میدونی
تو از اون جور درنده ها نیستی
از اون جورایی که نیاز دارن یه پوزه بند براشون ببندی؟
از اون جورایی که باعث میشن فکر کنی یه دور کننده روباه با خودت داشته باشی؟
فکر نکن از روز اولی که دیدمت متوجه اون نشدم
پس بزار یه سوال ازت بپرسم از من میترسی؟
فکر میکنی ممکنه یدفعه دیوونه بشم؟
فکر میکنی ممکنه وحشی بشم؟
...فکر میکنی ممکنه یوقت بخورمت
می دونستم
فقط فکر میکردم یه نفر منو باور کرده
شاید بهتر باشه که یه درنده همکارت نباشه
نه نیک، نیک
افسر هاپس، آیا اون درنده شما رو تهدید کرد؟
نه اون دوستمه
ما حتی نباید به دوستانمون هم اعتماد کنیم؟
من اینو نگفتم، خواهش میکنم
آیا ما امنیت داریم؟
آیا تاحالا روباه ها هم وحشی شدن؟
خبر های بد دیگر موج وحشت شهر را فرا گرفته
یه گوزن در وضعیت بحرانی
قربانی حمله یک خرس قطبی وحشی شده بوده
این بیست و هفتمین حمله این چنینی هستش
که یک هفته بعد از اینکه افسر اداره پلیس جودی هاپس
این وقایع رو به ذات حیوانات درنده مرتبط دانست اتفاق می افتد
در این میان گردهمایی صلح طلبانه ای که توسط ستاره پاپ غزال برگزار شده بود
با مشکل اعتراضات رو به رو شد
!برگرد به جنگل، درنده
من اهل ساوانا هستم (ساوانا: دشت)
زوتوپیا شهر منحصر بفردیه
یک شهر دیوانه کننده زیبا و متنوع
جایی که بخاطر تفاوت هامون تجلیل میشیم
این اون زوتوپیایی نیست که من میشناسم
زوتوپیایی که من میشناسم از اینجا خیلی بهتره
ما کورکورانه کسی رو سرزنش نمیکنیم
ما نمیدونیم چرا این وقایع اتفاق میفتن
ولی غیرمسیولانست که همه درنده ها رو وحشی بنامیم
این امیت من نیست
ما نمیتونیم بزاریم ترس و وحشت از هم جدامون کنه
لطفا زوتوپیایی که من دوست دارم رو بم برگردونین
بامن بیا هاپس
شهردار جدید میخواد مارو ببینه
شهردار؟ چرا؟
خب بنظر میاد بهش رسیدی
کلاهسر؟
داری چکار میکنی؟
فکر میکنند بنظرشون بهتره که
یه درنده مثل من اولین نفری نباشه
که وقتی وارد اداره پلیس میشی میبینیش
چی؟
میخوام من رو به بخش بایگانی انتقال بدن
طبقه پایین
کنار دیگ بخار
هاپس
نمیفهمم
جمعیت نود درصد شهرمون طعمه ها هستند،جودی
و الان واقعا ترسیده اند
تو براشون یه قهرمانی به تو اعتماد دارن
خب یه همین خاطر رئیس بوگو و من
ازت می خوایم که چهره عمومی توی اداره پلیس باشی
...من
من قهرمان نیستم
من اومدم اینجا که دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنم
ولی فکر کنم خرابش کردم
زیاد به خودت سخت نگیر هاپس
دنیا همیشه خراب بوده
برای همین به پلیس های خوب نیاز داریم
مثل تو
با همه ی احترامی که به شما دارم قربان
یه پلیس خوب وظیف داره خدمت رسانی و حفاظت کنه
به شهر کمک کنه
نه که شهرو بهم بریزه
من لیاقت این نشان رو ندارم
هاپس
جودی تو خیلی تلاش کردی که به اینجا برسی
این چیزی بود که از بچگی میخواستی
نمیتونی رهاش کنی
ممنون از فرصتی که بم دادین
دوازده تا هویج
ممنونم روز خوبی داشته باشید
بریم
هی جودی مودی
یادته که چطوری؟
خوبم
خوب نیستی، گوشات پژمردست
چرا فکر میکردم میتونم تغییر ایجاد کنم؟
چون تو تلاشگر هست به خاطر همینه
همیشه کوشا بودی
اوه تلاش کردم
و باعث شد زندگی برای خیلی
از درندگان بی گناه سخت تر بشه
نه همشون
!چه حلالزاده
خیلی به موقع
اون گیدئن گری ـه؟
البته که خودشه ما الان با هم کار میکنیم
اون شریک ماس
و ما هرگز اینو در نظر نمی گرفتیم اگر
تو مارو روشن نمیکردی
درسته
میدونی، اون تبدیل به یکی از بهترین شیرینی پز های شهر "تری بارو" شده
...این
این واقعا عالیه بچه ها
گیدئن گری
غافلگیر شدم
هی جودی می خواستم بگم که
بخاطر اون رفتار تو جوونیم متاسفم
من خیلی اعتماد به نفس کمی داشتم که این
باعث میشد که عصبی و پرخاشگر باشم
من یه عوضی تمام عیار بودم
من یه چیز یا دو چیز درباره عوضی بودن میدونم
بهرحال براتون پای آوردم
هی بچه ها از روی
اون گل های "میدنیکمپوم هالیسیتیاس رد نشین
چهار هزارتا کلمه استفاده میکنی آقای اچ
خانوادم همیشه بهشون زوزه کش های شب میگن
چی گفتی؟
گیدئن درباره اون گل ها حرف میزنه، جودی
ازشون برای دور نگه داشتن حشرات از محصولات استفاده میکنیم
ولی بخاطر اتفاقی که برای عمو تری افتاد
نمیخوام بچه ها برن سمتش
آره، تری وقتی بچه بودیم یکیشونو خورد و کاملا دیوانه شد
و مثل یه شیطان مادرت رو گاز گرفت
یه خرگوش میتونه وحشی بشه
وحشی؟ خب اون کلمه ی سختگیرانه ایه
ولی مثه شیطان آسیب رسوند
البته که آسیب رسوند
جای بزرگش هنوز رو بازوت مونده
منم بهش میگم وحشی شدن
زوزه کش های شب گرگ ها نیستند گل ها هستن
گل ها درندگان رو وحشی میکنن
!خودشه
این همون چیزی بود که ناپیدا بود
اوه کلیدا
کلیدا، کلیدا، کلیدا سریع باش
ممنونم، دوستتون دارم، خداحافظ
چیزی از حرفاش فهمیدی، بان؟
حنی یه ذره
خب این باعث میشه من احساس بهتری داشته باشم
فکر کردم اون داره با یه زبون دیگه حرف میزنه
کیه
باید نیک رو پیدا کنم
خواهش میکنم
نیک
!نیک
اوه، نیک
زوزه کش های شب گرگ ها نیستند
گل های سمی اند
فکر کنم یه نفر داره درنده ها رو هدف قرار میده و کاری میکنه که وحشی بشن
واو
اصلا جالب نیست
صبر کن...صبر کن گوش کن
میدونم هنوز منو نبخشییدی
و من بخاطرش سرزنشت نمی کنم
من هم خودمو نبخشیدم کارم از روی ناآگاهی
غیر مسئولانه و کوته بینانه بود
ولی درنده ها نباید بخاطر اشتباه های من زجر بکشن
باید درستش کنم
ولی بدون تو نمیتونم
و وقتی کارمون تموم شد
میتونی از من متنفر باشی
...و عیبی هم نداره
چون من یه دوست افتضاحی برات بودم
و بهت آسیب رسوندم
و میتونی الان بری و بدونی که کار درستی کردی
من واقعا یه خرگوش احمقم
نگران نباش هویج اجازه میدم پاکش کنی
در 48 ساعت آینده
خیلی خب، بیا اینجا
اوه،تو خرگوش واقعا احساساتی هستی
خب دیگه، نفس عمیق بکش
داری سعی میکنی خودکار رو بدزدی؟
درست میگم؟
روی دمم ایستادی برو برو برو
اوه ببخشید
مزرعه خانوادگی هاپس
فکر میکردم شما فقط هویج پرورش میدین
نقشه چیه؟
میخوایم زوزه کش های شب رو پیگیری کنیم
خوبه، چطوری؟
اینو میشناسی؟
بت که گفتم من همه رو میشناسم
سلام بیاین اینجا هرچی بخواین من دارم
فیلم های مورد علاقتون
!فیلمایی هم دارم که هنوز بیرون نیومدن
!پونزده درصد تخفیف، بیست درصد یه پیشنهاد بم بده، یالا
وای وای ببین کی اینجاست سلطان کار های قاچاق
چه ربطی به تو داره وایلد
الان نباید درحال ذوب کردن بستنی یخیت یا همچین چیزی باشی؟
هی اینم نمیتونه همون پلیس گوش درازه باشه
جفتمون میدونیم اون چیزایی که موقع دزدیدنشون گرفتمت پیازهای کپک زده نبودن
با اون زوزه کش های شب میخواستی چکار کنی، وزلتون؟
تلفظ میشه ویزلتون دوک ویزلتون
و من چیزی نمیگم، خرگوشه
و هیچ جوری هم نمیتونی وادارم کنی
!منجمدش کنین
هی موش کثیف
چرا بش کمک میکنی؟ !اون یه پلیسه
و مادرخوانده نوه ی دختر در راهم
میخوام اسمشو جودی بزارم
این راسو رو منجمدش کنین
خیلی خب باشه لطفا حرف میزنم حرف میزنم
زوزه کش های شب رو دزدیدم که بفروشمشون
اونا هم یه چیزی بم پیشنهاد دادن که نمیتونستم رد کنم
پول
و به کی فروختیشون؟
یه قوچ به نام داگ
تو یه راه آهن زیرزمینی همو دیدیم
فقط مراقب باش
داگ با دوستانه بودن میونه ای نداره
نمیشه باش صمیمی شد
بیا
اون راسو دروغ نمیگفت
اینطور بنظر میاد که کل بازار زوزه کشان دسته داگه
داگ صحبت میکنه هدف چیه؟
یه چیتا توی میدان بیابانی فهمیدم
جدی میگی؟ آره میدونم که سریعن
میتونم بزنمش
گوش کن، من یه سمور فسقلی رو
از پنجره باز یه ماشین درحال حرکت زدم
باشه، وقتی کار تموم شد خبرتون میکنم
یا که خودتون تو اخبار میبینین
هرکدومشون سریعتر اتفاق افتاد
هی داگ، بازکن برات کافه لاته آوردم
خیلی خب "وولتر" و "جس" برگشتن الان میرم
هی کجا میری برگرد همین جا
چکار میکنی الان میبینمون
به چی نگاه میکنی هتن؟
به هرچی فکر میکنی دیگه فکر نکن، هویج
هویج
بهتره این دفعه بیشتر کف داشته باشه
هی باز کن
داری چکار میکنی؟ خودمونو تو تله انداختیم
باید این مدارک رو ببریم اداره پلیس
خیلی خب باشه ایناهاش گرفتمش
نه، همشو چی صبر کن
خب عالیه الان هدایتگر قطار شدی نه؟
خب گوش کن یه معجزه لازمه که
این واگن زنگ زده حرکت کنه
خب، خدایا شکرت
ما به یه وضعیت داخل آزمایشگاهمون برخوردیم
که بدتر هم شد
ماموریت انجام شد
یکم زوده برام که بخوام سوت پیروزی توت توت بکشم؟
خیلی خب، یدونه توت توت
خب دیگه میتونم الان از لیست آرزوهام خطش بزنم
فکر کنم باید اون سوت پیروزی توت تو رو باطل کنم
شاید یه تگرگ ساده باشه
بیا اینجا
داره میاد
هویج
نگهش ندار،ادامه بده
نه نه بایست لطفا
ماشین رو نگهش ندار
سرعت رو زیاد کن نیک
یه قطار دیگه داره میاد
بم اعتماد کن، سرعتو زیاد کن
نگهش دارین
کمک نمیخوای؟
اوه نه، نه، نه زیادی سریعه
محکم بچسب
فکر کنم باید بایستیم
شاید مقداری از مدارک سلام مونده باشه
همه چیز نابود شد
همش رو از دست دادیم
آره
البته به جز این
!آره
بدو! باید بریم اداره پلیس
از راه موزه تاریخ طبیعی میریم
اینجاست
!جودی
شهردار زنگوله پا
ما فهمیدیم چه اتفاقی افتاده
یه نفر با سرم درنده ها رو هدف میگیره
این باعث میشه که وحشی بشن
بهت افتخار میکنم جودی کار فوق العاده ای کردی
ممنونم خانم
چطور فهمیدی کجا باید پیدامون کنی؟
الان خودم میام جلو و ازت میگیرمش
خب میدونی
من و نیک میبریمش اداره پلیس
بدو
بگیرینشون
هویج
گرفتمت
بیا اینجا
فقط آروم باش
بلوبری؟
بنداز بالا
یالا بیا بیرون، جودی
کیف رو بگیرش
بدش به بوگو
من تنهات نمیزارم. این اتفاق نمیوفته
من نمیتونم راه برم
خب یه فکری کنیم
ما توی یه گروهیم، جودی
دست کم گرفته شده، تقدیر نشده
ازش خسته نشدی؟
درنده ها ممکنه قوی و پر صدا باشن
ولی نسبتشون به ما طعمه ها یک به دهه
بش فکر کم
نود درصد جمعیت
علیه دشمن مشترک متحد بشن
ما غیر قابل توقف خواهیم شد
اون طرف
کمک
بهتر بود تو مزرعه هویج بمونی، هان؟
این خیلی بده ازت خوشم میومد
میخوای چکار کنی؟ بکشیم؟
نه، البته که نه
اون اینکارو میکنه
نه! نیک
بله پلیس، یه روباه وحشی اینجاست
تو موزه تاریخ طبیعی
افسرهاپس هم اون پایینه، سریع باشین
نه نیک اینکارو نکن باش بجنگ
نمیتونه کمک کنه، مگه نه؟
چون درنده ها از لحاظ زیستی
تمایل به وحشی شدن دارند
خدایا. به تیتر اخبار فکر کن
پلیس قهرمان توسط روباه وحشی کشته شد
خوب همش همینه؟ طعمه از درنده بترسه و تو تو قدرت بمونی؟
آره، خودشه
کار نمیکنه
ترس همیشه کار میکنه
و براش همه ی درنده های زوتوپیا رو هدف میگیرم
اوه، نیک
نه
بای بای خرگوشه
خون! خون! خون و مرگ
داری پیاز داغشو الکی زیاد میکنی
حالا این به کنار، فکر کنم گرفتیمش
گرفتیمش مرسی
به زیبایی تمام اجراش کردی
چی؟
آره، چیه دنبال سرم میگردی
خب، اینجاست
و چیزی که تو داخل اسلحه داری
بلوبری اند از مزرعه خانوادگیم
خوشمزس یکم امتحان کن
من برای شیردل پاپوش دوختم برای شما دوتا هم میتونم
حرف های من علیه شماست
اوه در حقیقت
و براش همه ی درنده های زوتوپیا رو هدف میگیرم
!حرفت علیه خودته
بش میگن فریفتن عزیزم !بوم
شهردار پیشین زنگوله پا امروز دستگیر شدند
مجرم و مبتکر حمله های وحشیانه که
جدیدا زوتوپیا را بستوه آورده بود
شهردار قبل از وی لئودور شیردل آگاهی از نقشه و توطيه او را انکار می کند
و مدعی است که قصد حفاظت از شهر را داشته است
آیا به غلط اون حیوونا رو زندانی کردم؟
بله بله درسته
!یه جورایی کار اشتباه ولی کلاسیک برای یه دلیل درست بود
و یک خبر مرتبط پزشکان اعلام کردند
که پادزهر زوزه کش های شب در
توان بخشی درنده های رنجور موفق واقع شده
امیت
اوه امیت
ممنونم
وقتی یه بچه بودم
فکر میکردم زوتوپیا یه جای فوق العادست
جایی که همه با هم کنار میان و هرکسی میتونه هرچیزی بشه
در حقیقت
زندگی یکم پیچیده تر از
یه نوشته روی روی سپر ماشینه
زندگی واقعی آشفته ست
همه ی ما محدودیت هایی داریم و همه ی ما اشتباه میکنیم
که یعنی هی نیمه پر لیوان رو ببین
همه ی ما ویژگی های مشترکی داریم
و هر چی بیشتر سعی کنیم همدیگر رو درک کنیم
هر کدوم از ما استثنایی تر خواهیم بود
ولی باید سعی کنیم
پس مهم نیست از چه نوع حیوانی باشیم
از بزرگترین فیل
تا اولین روباهمون
ازتون عاجزانه میخوام تلاش کنین
تلاش کنین که دنیارو به یه جای بهتر تبدیل کنیین
به درون خودتون بنگریید
و در می یابید که تغییر
از خودتون شروع میشه
از خود من شروع میشه
از خود ما شروع میشه
خیلی خب، خیلی خب، کافیه !ببندین دهنتونو
امروز چندتا نیروی تازه داریم
که شامل اولین روباهمون میشه
کی اهمیت میده؟
ها. باید کارت های الهام بخش خوشامد گوییتون رو برای خودتون نگه دارید قربان
دهنتو ببند، وایلد
تقسیم وظایف
افسر ها گریزولی، فرنگمایر، دلگاتو
نیروی ویژه شهرک توندرا
اسنارلوو، هیگینز، وولفارد
پلیس مخفی
هاپس، وایلد
مسئول تردد
عزل شدین
!شوخی کردم
گزارش هایی داریم که یه راننده داره
ساوانای مرکزی رو بهم میریزه
پیداش کنین پوزشو به خاک بمالید
خب پس همه ی خرگوشا راننده های بدی هستن
یا فقط تویی؟
اوپس، متاسفم
خرگوش زرنگ
!روباه احمق
میدونی که دوسم داری؟
!آیا میدونم؟
بله بله میدونم
قربان صد و پانزده مایل بر هر ساعت سرعت داشتید
امیدوارم توضیح خوبی داشته باشید
فلش
فلش، دونده صد یارد دش
!نیک
شب بخیر زوتوپیا
!همگی همراهی کنید پنگولارو ببرید
♪ امشب آشفته ام ♪
♪یه نبرد دیگه رو باختم♪
♪به خودم باختم♪ ♪از نو شروع می کنم♪
♪به سقوط کردن ادامه میدم♪
♪به زمین خوردن ادامه میدم♪
♪ولی همیشه بلند میشم♪ ♪تا ببینم چی در پیش دارم♪
♪من تسلیم نمیشم♪ ♪نه، من پا پس نمی کشم♪
♪تا به آخر برسم و دوباره از نو شروع کنم♪
♪ نه من پا پس نمی کشم ♪ ♪ میخوام همه چیز رو امتحان کنم ♪
♪می خوام همه چیز رو امتحان می کنم حتی اگه شکست بخورم♪
♪من تسلیم نمیشم♪ ♪نه، من پا پس نمی کشم♪
♪تا به آخر برسم و دوباره از نو شروع کنم♪
♪ نه من پا پس نمی کشم ♪ ♪ میخوام همه چیز رو امتحان کنم ♪
♪می خوام همه چیز رو امتحان می کنم حتی اگه شکست بخورم♪
♪همه چیز رو امتحان کن♪
دستا بالا! همراهی کنین
♪ ببین چه راه طولانی رو گذروندی ♪
♪تو قلبت رو پر از عشق کردی♪
♪عزیزم تو تلاش خودتو کردی پس یه نفس عمیق بکش♪
♪خودتو اذیت نکن لازم نیست خیلی سریع بدوی♪
بعضی وقتا اگر نفر آخر بشی ولی تلاشتو کردی
♪من تسلیم نمیشم♪ ♪نه، من پا پس نمی کشم♪
♪تا به آخر برسم و دوباره از نو شروع کنم♪
♪ نه من پا پس نمی کشم ♪ ♪ میخوام همه چیز رو امتحان کنم ♪
♪می خوام همه چیز رو امتحان می کنم حتی اگه شکست بخورم♪
♪من تسلیم نمیشم♪ ♪نه، من پا پس نمی کشم♪
♪تا به آخر برسم و دوباره از نو شروع کنم♪
♪ نه من پا پس نمی کشم ♪ ♪ میخوام همه چیز رو امتحان کنم ♪
♪می خوام همه چیز رو امتحان می کنم حتی اگه شکست بخورم♪
♪من به انجام اشتباهات جدید ادامه میدم♪
♪من اشتباهات جدید رو هر روز انجام میدم♪
♪ ...اون اشتباهات جدید رو♪
♪همه چیز رو امتحان کن♪
همراهی کنین
دمتون رو با من من تکون بدین! بیاین همگی
!آره
♪من به انجام اشتباهات جدید ادامه میدم♪
♪من اشتباهات جدید رو هر روز انجام میدم♪
♪ ...اون اشتباهات جدید رو♪
♪همه چیز رو امتحان کن♪
ترجمه و زیر نویس از حمید منصوری ترجمه ی دقیق کلمات جهت یادگیری زبان انگلیسی